"Reza and Shams", toile de Reza Sepahdari"Heureux le moment où nous serons assis dans le palais

Toi et moi,

Avec deux formes et deux visages, mais une seule âme,

Toi et moi.

Les couleurs du bosquet et les voix des oiseaux
Nous conféreront l'immortalité
Au moment ou nous entrerons dans le jardin

Toi et moi.

 

Les étoiles du ciel viendront nous regarder;
Nous leur montrerons la lune elle-même

Toi et moi.

Toi et moi,
Libérés de nous mêmes,
serons unis dans l'extase,
Joyeux et sans vaines paroles

Toi et moi.

Les oiseaux du ciel au brillant plumage
Auront le cœur dévoré d'envie.
Dans ce lieu ou nous rirons si gaiement

Toi et moi.

Mais la grande merveille
C'est que toi et moi, blottis dans le même nid,
Nous nous trouvions en cet instant
L'un en Iraq, et l'autre en Khorasan

Toi et moi"

Djalal al-din RÛMI